L'espagnol qui reste, grâce au bon timing
Apprends l'espagnol avec des flashcards et un algorithme de répétition espacée fondé sur les sciences cognitives. Choisis un thème ou crée tes propres cartes, l'application optimise automatiquement chaque révision.
Un email, aucune carte. Un message, le jour où ça ouvre.
Révisions programmées
Dictionnaire de poche
100+
Grammaire
160+
Verbes
10K
Vocabulaire
20+
Jeux
100 %
Hors ligne
Aucun des deux liens n'est actif. Ils s'allument le jour où l'appli sort.
La répétition espacée
Découvre comment notre méthode de répétition espacée, fondée sur les sciences cognitives, t'aide à mémoriser durablement l'espagnol. Réponds à quatre vraies flashcards et vois comment l'algorithme planifie automatiquement tes prochaines révisions.
Encore 4 cartes
¿Dónde está el hotel?
Où est l'hôtel ?
está, pas es : où une chose se trouve sur le moment.
Note-toi. Honnêtement.
Ce n'est pas toi qui as choisi la date. C'est le moteur, d'après le bouton sur lequel tu viens d'appuyer.
¿Cómo te ___llamas?
Comment tu t'appelles ?
Mot à mot : comment tu t'appelles toi-même. Le verbe revient sur celui qui parle, donc la terminaison suit la personne : me llamo, te llamas.
Note-toi. Honnêtement.
Ce n'est pas toi qui as choisi la date. C'est le moteur, d'après le bouton sur lequel tu viens d'appuyer.
Sans connexion, impossible de retrouver l'auberge ; tu demandes où l'on vend des cartes SIM.
¿Dónde venden tarjetas SIM?
Où vendent-ils des cartes SIM ?
venden, ils vendent : l'espagnol demande à la troisième personne du pluriel là où le français dirait où est-ce qu'on vend.
Note-toi. Honnêtement.
Ce n'est pas toi qui as choisi la date. C'est le moteur, d'après le bouton sur lequel tu viens d'appuyer.
Le marché est au port.
está en el puerto
El mercado está en el puerto.
está en, est au : le verbe de position de la première carte, à produire cette fois.
Note-toi. Honnêtement.
Ce n'est pas toi qui as choisi la date. C'est le moteur, d'après le bouton sur lequel tu viens d'appuyer.
Quatre cartes devinées à froid, et tu parles déjà plus d'espagnol que tu ne le crois. Dans l'appli il y en a quelques-unes de plus, et ça finit pareil : la porte s'ouvre.
L'horizon
L'horizon, redessiné ici d'après l'écran de l'appli : ce qui revient, jour par jour. Ta carte vient de s'y ranger toute seule, et les chiffres autour sont ceux d'un apprenant.
Traduction, situation, texte à trous, expression : la même carte, demandée de quatre façons. L'appli les mélange, pour qu'un mot ne soit jamais appris sous une seule forme.
Traduction
¿Dónde está el hotel?
La réponse : Où est l'hôtel ?.
está, pas es : où une chose se trouve sur le moment.
Texte à trous
¿Cómo te llamas?
La réponse : Comment tu t'appelles ?.
Mot à mot : comment tu t'appelles toi-même. Le verbe revient sur celui qui parle, donc la terminaison suit la personne : me llamo, te llamas.
Situation
Sans connexion, impossible de retrouver l'auberge ; tu demandes où l'on vend des cartes SIM.
¿Dónde venden tarjetas SIM?
La réponse : Où vendent-ils des cartes SIM ?.
venden, ils vendent : l'espagnol demande à la troisième personne du pluriel là où le français dirait où est-ce qu'on vend.
Expression
Le marché est au port.
El mercado está en el puerto.
La réponse : está en el puerto.
está en, est au : le verbe de position de la première carte, à produire cette fois.
Note-toi. Honnêtement.
Ce n'est pas toi qui as choisi la date. C'est le moteur, d'après le bouton sur lequel tu viens d'appuyer.
Retrouver un mot te coûte quelque chose, et c'est ce coût qui le fait tenir. Le relire ne coûte rien, et n'apprend rien.
C'est FSRS, un algorithme publié, utilisé ici via la bibliothèque ts-fsrs. Les intervalles ne sont pas les nôtres.
Quatre thèmes gratuits aujourd'hui, du Kit de survie à l'Astronomie, plus l'histoire, qui apporte les siens. Tu peux les faire tourner tous les quatre, et chaque carte gardée rejoint la même file.
Ton niveau d'espagnol
Chaque carte est classée par niveau et par temps avant même que tu la rencontres. Ce que tu retiens de ces cartes, c'est ce dont ton niveau est fait, et il bouge quand ta mémoire bouge.
Ce que la révision a construit
Niveau (estimé)
A1
58 % vers A2
Maturité
35 % maîtrisé
Une carte est écrite avec un palier et un temps, ce n'est pas trié après coup. Une carte difficile pèse plus lourd, et c'est ce qui empêche un tas de mots faciles de t'acheter un niveau.
Le moteur lit ce que tu retrouverais de toutes les cartes du parcours, pas seulement de celles que tu as choisies, et en fait un score sur 100 et un barreau de l'échelle CECRL.
Rien ne s'affiche avant 20 cartes sur 3 jours différents, et une fois un barreau tenu tu le gardes pendant 7 jours en dessous. Un niveau qui clignote est un niveau qui ne veut rien dire.
Ce qui s'accumule
616
mots appris
142
jours de révision
16
escales franchies
14
fiches de grammaire
Jouer
La Feria, c'est la fête foraine de l'espagnol : image, audio, orthographe, vitesse, phrases et verbes. Tous les jeux sont disponibles hors ligne.
Trois d'entre eux, jouables ici même. Bien plus sont dans l'appli.
Perico repite
Quel mot de Barba cloche ?
Manche 1/3
Soyhambre
Olé corrige
Tengo hambre
La faim, on l'a, exactement comme en français. Barba vient de dire qu'il l'est.
Manche 1/3
Olé corrige
Tengo hambre
La faim, on l'a, exactement comme en français. Barba vient de dire qu'il l'est.
Manche 2/3
Olé corrige
¿Dónde está el mercado?
Hay, c'est pour un marché que personne n'a encore trouvé. Avec el, c'est déjà celui dont il parle : está.
Manche 3/3
Olé corrige
Yo soy de Cádiz
Yo prend soy. Es, c'est pour lui, pour elle, pour le bateau.
¡Olé ! Trois phrases, trois bourdes attrapées.
Caza el Error, redessiné ici d'après l'écran de l'appli.
Trois bourdes de Barba. Une vraie manche en compte cinq.
La imprenta
Place le mot qui manque avant l'impression.
Question 1/3
Tengo veinte añosJ'ai vingt ans
Les années, on les A, exactement comme en français. Ser et estar sont deux pièges ici.
Question 1/3
___Tengo veinte añosJ'ai vingt ans
Les années, on les A, exactement comme en français. Ser et estar sont deux pièges ici.
Question 2/3
¿Dónde ___está el baño?Où sont les toilettes ?
Hay, c'est pour des toilettes que personne n'a encore trouvées. Avec el, ce sont déjà celles dont tu parles : está.
Question 3/3
¿De dónde ___eres?Tu viens d'où ?
Ser pour l'origine, et la forme du tu, c'est eres. Soy, c'est ce que tu réponds.
¡Olé ! Trois phrases, trois mots placés.
La Gramática, redessiné ici d'après l'écran de l'appli.
Trois cartes de l'appli. Une vraie manche en compte dix.
Place les lettres, un mot à la fois.
Verticalmaison
VerticalBonjour
HorizontalAu revoir
HorizontalMerci
Tous les mots sont placés
El Enredo, redessiné ici d'après l'écran de l'appli.
Quatre cartes du paquet. L'appli tire une grille neuve à chaque manche.
Perico repite
Quel mot de Barba cloche ?
Manche 1/3
Soyhambre
C'est celui-là
Olé corrige
Tengo hambre
La faim, on l'a, exactement comme en français. Barba vient de dire qu'il l'est.
Caza el Error, redessiné ici d'après l'écran de l'appli.
Trois bourdes de Barba. Une vraie manche en compte cinq.
L'histoire
L'histoire fait 9 actes et 96 escales. Une escale, c'est trois à six minutes : une scène, un mini jeu, et jusqu'à trois cartes pour ton paquet. La plupart te laissent aussi une règle de grammaire.
Barba Roja
Ah, la cocinera ! C'est pour elle, mes poissons. Tres monedas, trois pièces, pas une de plus. Quand je marchande, je ne perds jamais.
la cocinerala cuisinière
Tres monedasTrois pièces
La scène
Barba parle ta langue, et l'espagnol s'allume dans sa réplique.
La règle
La règle du jour, dessinée : un métier, deux personnes, et l'article qui les départage.
Le jeu
Chaque mot va sous son sceau : un homme, une femme, ou les deux.
À toi : appuie sur un sceau, puis sur Comprobar.
Les cartes
Les mots de l'escale partent dans ton paquet, et reviennent quand ils sont dus.
BITÁCORA · Acte I · Escale 1.1
L'article dit lui ou elle, le nom parfoisAu carnet · Fiches
Ta première fiche. Tu les retrouves toutes au Carnet, onglet Fiches.
Le sceau
L'escale se ferme au journal de bord, et sa règle se range au Carnet.
Appuie sur une forme en espagnol pour l'entendre, avec la voix de ton appareil.
L'escale 1.1, redessinée ici d'après les écrans de l'appli. Rien n'y est écrit pour cette page : la scène, la règle, le jeu, les cartes et le sceau sont ceux du bundle.
Le quatrième écran, c'est là que les deux moitiés de cette page se rejoignent : les mots que la règle vient d'enseigner deviennent des cartes, et elles entrent dans la file au moment où tu les ranges, pas avant. Perico en porte 279 sur les 96 escales.
Le fond
Ce qu'il n'y a pas ici
Viens, révise, pars. C'est tout le contrat.
Rate une semaine, rien ici ne te le fait payer. Oublier fait partie du travail : la carte revient au bon jour, et c'est au moteur de l'y remettre, pas à toi.
J'ai commencé l'espagnol pour ma copine de l'époque. Je voulais un dictionnaire dans la poche, de la vraie répétition espacée, des cartes que j'écris en dix secondes, deux ou trois jeux pour les soirs sans courage, et un endroit qui me dise franchement ce que je retenais. Chaque appli en faisait un morceau. Aucune ne faisait le tout, alors j'ai écrit celle qui manquait.
Le savoir, je le vois comme un banquet : tu t'assois, tu prends ce qu'il te faut, tu laisses le reste. On ne retient rien de ce qu'on nous a fait avaler, et une appli qui te force n'obtiendra jamais que ça.
Capitán OléMañana también existe.
Demain existe aussi. Ferme l'appli.
Les questions
Gratuit pour commencer, et cette part-là n'expire pas : l'histoire, les révisions, le Carnet, et une bonne partie des paquets et des jeux. Premium ouvre le reste. Il n'y a rien à acheter aujourd'hui, aucun paiement n'est encore en service.
Non. Tu viens de lire trois phrases sans rien réviser avant, c'est le niveau d'entrée. Le Carnet estime où tu en es dès qu'il a de quoi le faire.
Une carte revient juste avant que tu l'aies perdue, au moment où la rappeler te coûte un petit effort, et c'est cet effort qui la fait tenir. C'est le principe d'Anki, donc si tu connais déjà Anki tu connais déjà l'argument : le planificateur ici est plus récent, et tout ce qu'il y a autour a été fait pour un débutant en espagnol, pas pour un paquet que tu montes toi-même.
Toute la boucle d'apprentissage, oui : l'histoire, les révisions, les jeux, le Carnet et la voix qui lit chaque carte, le tout sur l'appareil. Un avion, un métro, un car de six heures avec une barre de réseau, ça lui est égal.
Anki, c'est une boîte vide et un planificateur, et il est très bon aux deux : le paquet, c'est toi qui l'apportes. Ici le paquet est déjà écrit, avec la traduction, la voix et la note de grammaire sur chaque carte, plus une histoire et 13 jeux autour. Le planificateur est plus récent, FSRS, qu'Anki propose aussi. Si tu aimes fabriquer des paquets, garde Anki. Si tu as téléchargé trois paquets d'espagnol et fini aucun, c'est exactement le problème que cette appli est.
¡Vamos!
Gratuit pour commencer, et c'est l'iPhone qui part en premier.
La liste
Laisse un email et dis sur quel téléphone. Les invitations iPhone partent à la main, dans l'ordre de la liste, et Apple plafonne le nombre de testeurs par fournée. Côté Android il n'y a pas encore de build : cette ligne est une file d'attente, et personne ici n'ira inventer une date.
Une invitation ouvre tout ce qu'ouvre Premium, et rien n'est facturé.
Un email, un champ, rien à vendre.
Ce formulaire a besoin de JavaScript. Sans lui, écris à hello@spanish-pirates.com en mettant ton téléphone en objet, et tu entres sur la liste de la même façon.
Écrire à l'équipageLes liens des stores s'allument le jour où l'appli sort.
Un fondateur, et ceux qui passent. C'est tout le serveur aujourd'hui.