Tippen zum AufdeckenKlicken zum AufdeckenTippen für die nächsteKlicken für die nächste
Hmmmm… ich weiß esAh ja, lo, natürlichAh ja, el pulpo, natürlichAh ja, la luna, natürlich
Bald im App Store und bei Google Play.
Spaced Repetition
Spanisch-Karteikarten, die zurückkommen, kurz bevor du sie vergisst.
Entdecke, wie dir unser Spaced-Repetition-Algorithmus hilft, schneller Spanisch zu lernen. Er stützt sich auf die Gedächtnisforschung. Beantworte vier Karteikarten genau so, wie sie in der App erscheinen, und sieh dann, wann der Algorithmus deine nächste Wiederholung plant.
Noch 4 Karten
Übersetzung
Lückentext
Situation
Ausdruck
ÜbersetzungLückentextSituationAusdruck
¿Dónde está el hotel?
Wo ist das Hotel?
está, nicht es: wo sich etwas gerade befindet.
Bewerte dich. Ehrlich.
Das Datum hast nicht du gewählt, sondern der Algorithmus, je nachdem, welchen Knopf du gerade gedrückt hast.
ÜbersetzungLückentextSituationAusdruck
¿Cómo te ___llamas?
Wie heißt du?
Wort für Wort: Wie nennst du dich. Das Verb zeigt auf den Sprecher zurück, also folgt die Endung der Person: me llamo, te llamas.
Bewerte dich. Ehrlich.
Das Datum hast nicht du gewählt, sondern der Algorithmus, je nachdem, welchen Knopf du gerade gedrückt hast.
ÜbersetzungLückentextSituationAusdruck
Ohne Netz findest du das Hostel nicht; du fragst, wo man SIM-Karten verkauft.
¿Dónde venden tarjetas SIM?
Wo verkaufen sie SIM-Karten?
venden, sie verkaufen: Spanisch fragt mit der dritten Person Plural, wo man auf Deutsch „man“ sagt.
Bewerte dich. Ehrlich.
Das Datum hast nicht du gewählt, sondern der Algorithmus, je nachdem, welchen Knopf du gerade gedrückt hast.
ÜbersetzungLückentextSituationAusdruck
Der Markt ist am Hafen.
está en el puerto
El mercado está en el puerto.
está en, ist am: das Ortsverb der ersten Karte, diesmal selbst gebildet statt gelesen.
Bewerte dich. Ehrlich.
Das Datum hast nicht du gewählt, sondern der Algorithmus, je nachdem, welchen Knopf du gerade gedrückt hast.
¡Uy!In ein paar Minuten
Mmm…In 8 Tagen
¡Vale!In 11 Tagen
¡Muy fácil!In 19 Tagen
Fertig, das war's.
Vier Karten aus dem Stand, und du sprichst schon mehr Spanisch, als du dachtest. In der App sind es ein paar mehr, und es endet genauso: Die Tür geht auf.
Der Horizont
Heutedeine Karte12
Morgen9
In 4 Tagen4
Späterdeine Karte31
Der Horizont, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut: was zurückkommt, Tag für Tag. Deine Karte hat sich gerade selbst eingeordnet, und die Zahlen darum herum sind die eines Lernenden.
Kommt in ein paar Minuten zurück.Kommt in 8 Tagen zurück.Kommt in 11 Tagen zurück.Kommt in 19 Tagen zurück.Noch 4 KartenNoch 3 KartenNoch 2 KartenNoch 1 KarteNoch 0 Karten✓ Richtig✗ Nicht ganz!
Übersetzung, Situation, Lückentext, Ausdruck: dieselbe Karte, auf vier Arten abgefragt. Die App mischt sie, damit du ein Wort nie nur in einer Form lernst.
Vier Karten und ihre Antworten, für einen Browser, der die Runde nicht abspielt.
Übersetzung
¿Dónde está el hotel?
Die Antwort: Wo ist das Hotel?.
está, nicht es: wo sich etwas gerade befindet.
Lückentext
¿Cómo te llamas?
Die Antwort: Wie heißt du?.
Wort für Wort: Wie nennst du dich. Das Verb zeigt auf den Sprecher zurück, also folgt die Endung der Person: me llamo, te llamas.
Situation
Ohne Netz findest du das Hostel nicht; du fragst, wo man SIM-Karten verkauft.
¿Dónde venden tarjetas SIM?
Die Antwort: Wo verkaufen sie SIM-Karten?.
venden, sie verkaufen: Spanisch fragt mit der dritten Person Plural, wo man auf Deutsch „man“ sagt.
Ausdruck
Der Markt ist am Hafen.
El mercado está en el puerto.
Die Antwort: está en el puerto.
está en, ist am: das Ortsverb der ersten Karte, diesmal selbst gebildet statt gelesen.
Bewerte dich. Ehrlich.
¡Uy!Nicht gemerkt
Kommt in ein paar Minuten zurück.
Mmm…Mit Mühe eingefallen
Kommt in 8 Tagen zurück.
¡Vale!Mit Zögern
Kommt in 11 Tagen zurück.
¡Muy fácil!Sofort gewusst
Kommt in 19 Tagen zurück.
Das Datum hast nicht du gewählt, sondern der Algorithmus, je nachdem, welchen Knopf du gerade gedrückt hast.
Ein Wort verblasst. Es sei denn, etwas holt es zurück.
Was hängen bleibt100 %Häufige WiederholungenVerteilte WiederholungenWas die Wiederholungen dir zurückgeben10 Min.1 Tag1 Woche1 Monat6 Monate
Dein Gehirn vergisst nach einer ziemlich vorhersehbaren Kurve: Direkt nach dem Lernen weißt du fast alles, dann verblasst es Stück für Stück, wenn nichts es zurückholt. Vorhersehbar heißt planbar, und darauf baut Spaced Repetition auf: Jede Wiederholung kommt kurz vor dem Absturz und verschafft dir einen längeren Aufschub.
Sag es zuerst laut.
Ein Wort aus dem Kopf zu holen kostet dich etwas, und genau das lässt es bleiben. Es noch einmal zu lesen kostet nichts und bringt dir nichts bei.
Das Datum wählst nie du.
Das macht FSRS, ein veröffentlichter Algorithmus. Wir nutzen ihn über die Bibliothek ts-fsrs. Die Abstände denken wir uns nicht selbst aus.
Wörter in Bildern
Sag, was du siehst.
1.806 gezeichnete Karten, auf drei Orte verteilt. Du wählst, welcher vorangeht, und jede Karte, die du behältst, landet in derselben Warteschlange.
Zu Hause20 Themen · 753 KartenMein TagWo ist Perico?Mahlzeiten
Zu Hause20 Themen · 753 KartenMein TagWo ist Perico?Mahlzeiten
Zu Hause20 Themen · 753 KartenMein TagWo ist Perico?Mahlzeiten
In der Stadt17 Themen · 646 KartenUnterwegsNachrichten und soziale NetzwerkeMärchen und Bühne
In der Stadt17 Themen · 646 KartenUnterwegsNachrichten und soziale NetzwerkeMärchen und Bühne
In der Stadt17 Themen · 646 KartenUnterwegsNachrichten und soziale NetzwerkeMärchen und Bühne
Land, Meer und Himmel12 Themen · 407 KartenDas Meer und das SchiffMeerestiereDer Weltraum
Land, Meer und Himmel12 Themen · 407 KartenDas Meer und das SchiffMeerestiereDer Weltraum
Land, Meer und Himmel12 Themen · 407 KartenDas Meer und das SchiffMeerestiereDer Weltraum
Im echten LebenÜberlebenskit, Reisen, Familie und Freunde, Astronomie, Die spanischsprachige Welt
GeschichtenLa Travesía, Barbas Geschichten
Die Zeichnungen des Bildwörterbuchs, von der App selbst gezeichnet.
Dein Spanisch-Niveau
Verfolge dein Spanisch-Niveau von A1 bis C2, ganz ohne Test.
Jede Karte ist nach Niveau und Zeitform eingeordnet, bevor du sie überhaupt siehst. Dein Niveau besteht aus dem, was du von diesen Karten behältst, und es bewegt sich mit deinem Gedächtnis.
Deine Statistik
Was das Wiederholen aufgebaut hat
Niveau (geschätzt)
A1
58 % bis A2
PresentegefestigtPerfectoin Arbeit
Reife
35 % beherrscht
Neu241Wird gelernt318Beherrscht298
Deine Statistik, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut. Algorithmus, Skala und Schwelle sind echt; die Zahlen darauf sind die eines Lernenden.
Jede Karte kennt ihr eigenes Niveau.
Eine Karte wird mit einer Stufe und einer Zeitform geschrieben, nicht hinterher sortiert. Eine schwerere Karte zählt mehr. So kannst du dir mit vielen leichten Wörtern kein Niveau erkaufen.
Dein Niveau ist dein Gedächtnis, in Zahlen.
Der Algorithmus schätzt, wie gut du dich an jede Karte des Kurses erinnern würdest, nicht nur an die, die du gewählt hast. Daraus macht er einen Wert von 0 bis 100 und eine Stufe auf der GER-Skala.
Und er weigert sich zu raten.
Vor 20 Karten an 3 verschiedenen Tagen wird nichts angezeigt. Hast du eine Stufe erreicht, behältst du sie noch 7 Tage lang, auch wenn du darunter rutschst. Ein Niveau, das flackert, sagt nichts aus.
Was sich ansammelt
616
gelernte Wörter
142
Lerntage
16
geschaffte Stationen
14
Grammatik-Merkblätter
Mi Barco
Was du dir verdienst, behältst du.
Dein Schiff wächst mit jedem Lerntag. Es verschwindet nie, es fällt nie zurück, und eine Woche Pause nimmt ihm nichts.
Die Brigantine142 T.+ Rahsegel und die schwarze Flagge
Das Floß1 T.
Das Ruderboot7 T.
Die Schaluppe21 T.
Der Schoner45 T.
142 T.Die Brigantine90 T.
Die Fregatte150 T.
Die Galeone240 T.
Das Flaggschiff365 T.
In der App steht es auf dem Startbildschirm neben deinen Lerntagen. Tipp es an, und es zeigt dir den Weg zum nächsten.
Spielen
20+ interaktive Spiele, die dir beim Spanischlernen helfen.
La Feria ist dein spanischer Jahrmarkt: Bild, Audio, Rechtschreibung, Tempo, Sätze und Verben. Jedes Spiel funktioniert offline.
Drei davon kannst du gleich hier spielen. Elf weitere sind in der App.
Perico repite
Caza el Error
Welches von Barbas Wörtern ist falsch?
Runde 1/3
Barba Roja
«Soyhambre»
Olé korrigiert
Tengo hambre
Hunger hat man, genau wie auf Deutsch. Barba hat gerade gesagt, dass er Hunger ist.
Runde 1/3
Barba Roja
«»
Olé korrigiert
Tengo hambre
Hunger hat man, genau wie auf Deutsch. Barba hat gerade gesagt, dass er Hunger ist.
Runde 2/3
Barba Roja
«»
Olé korrigiert
¿Dónde está el mercado?
Hay ist für einen Markt, den noch keiner gefunden hat. Mit el ist es schon der, den er meint, also está.
Runde 3/3
Barba Roja
«»
Olé korrigiert
Yo soy de Cádiz
Zu yo gehört soy. Die Form es gehört zu ihm, zu ihr, zum Schiff.
¡Olé! Drei Sätze, drei Patzer erwischt.
Caza el Error, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut.
Drei Patzer von Barba. Eine echte Runde hat fünf.
Genau dasNicht dieses Wort
La imprenta
La Gramática
Setz das fehlende Wort ein, bevor gedruckt wird.
Frage 1/3
Tengo veinte añosIch bin zwanzig Jahre alt
¡IMPRESO!
SoyTengoEstoy
Auf Spanisch HAT man seine Jahre, auf Deutsch IST man zwanzig. Darum sind ser und estar hier beide Fallen.
Frage 1/3
___Tengo veinte añosIch bin zwanzig Jahre alt
¡IMPRESO!
Auf Spanisch HAT man seine Jahre, auf Deutsch IST man zwanzig. Darum sind ser und estar hier beide Fallen.
Frage 2/3
¿Dónde ___está el baño?Wo ist die Toilette?
¡IMPRESO!
Hay ist für eine Toilette, die noch keiner gefunden hat. Mit el ist es schon die, die du meinst, also está.
Frage 3/3
¿De dónde ___eres?Woher kommst du?
¡IMPRESO!
Ser für die Herkunft, und die Du-Form ist eres. Soy ist das, was du antwortest.
¡Olé! Drei Sätze, drei Wörter gesetzt.
La Gramática, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut.
Drei Karten aus der App. Eine echte Runde hat zehn.
Genau dasNicht dieses
El Enredo
Setz die Buchstaben ein, ein Wort nach dem anderen.
1C2H3ADIOSSL4GRACIAS
1Senkrecht·Haus
2Senkrecht·Hallo
3Waagerecht·Auf Wiedersehen
4Waagerecht·Danke
Alle Wörter sind gesetzt
El Enredo, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut.
Vier Karten aus dem Stapel. Die App baut jede Runde ein neues Gitter.
Der Satz, das Wort, das Barba falsch hatte, und Olés Version, für einen Browser, der die Runde nicht spielt.
Perico repite
Caza el Error
Welches von Barbas Wörtern ist falsch?
Runde 1/3
Barba Roja
«Soyhambre»
Genau das
Olé korrigiert
Tengo hambre
Hunger hat man, genau wie auf Deutsch. Barba hat gerade gesagt, dass er Hunger ist.
Caza el Error, hier nach dem Bildschirm der App nachgebaut.
Die Geschichte hat 9 Akte und 96 Stationen. Eine Station dauert drei bis sechs Minuten: eine Szene, ein Minispiel und bis zu drei Karten für deinen Stapel. Die meisten geben dir auch eine Grammatikregel mit.
1.1
Barba Roja
Ah, la cocinera! Die Fische sind für sie. Tres monedas, drei Münzen, keine mehr. Beim Feilschen verliere ich nie.
la cocineradie Köchin
Tres monedasDrei Münzen
Tippen zum Weitermachen
Die Szene
Barba spricht deine Sprache, und das Spanische leuchtet in seinem Satz auf.
1.1
Im Spanischen…
Der Artikel sagt er oder sie, manchmal auch das Nomen
Geschlecht bei Personen
Der Artikel sagt, ob ein Beruf einen Mann oder eine Frau meint, und das Nomen folgt auf drei Arten:
es bleibt gleich, und nur der Artikel zeigt den Unterschied;
seine Endung ändert sich, aus -o wird -a, oder ein -a kommt dazu: el marinero, la marinera;
die weibliche Form ist ein eigenes Wort, das man so lernt, wie es ist.
Das Nomen bleibt gleich
el estudiantela estudianteStudent, Studentin
el pilotola pilotoPilot, Pilotin
Die Endung des Nomens ändert sich
el marinerola marineraMatrose, Matrosin
Die Regel
Die Regel des Tages, gezeichnet: ein Beruf, zwei Personen und der Artikel, der sie unterscheidet.
6/6Überspringen
Sortiere jeden Beruf danach, wie sein Nomen weiblich wird.
Spanisch
el marineroel marinero, la marinera
el pilotoel piloto, la piloto
el profesorel profesor, la profesora
el actorel actor, la actriz
el estudianteel estudiante, la estudiante
el cocineroel cocinero, la cocinera
Deutsch
Matrose, Matrosin
Pilot, Pilotin
Lehrer, Lehrerin
Schauspieler, Schauspielerin
Student, Studentin
Koch, Köchin
Das Nomen bleibt gleich
Die Endung des Nomens ändert sich
Das ganze Nomen ändert sich
el marinero, la marinera
el piloto, la piloto
el profesor, la profesora
el actor, la actriz
el estudiante, la estudiante
el cocinero, la cocinera
Sein Fach:
Die Endung des Nomens ändert sich
el marinero behält sein Nomen und ändert die Endung: Aus -o wird -a, la marinera.
Sein Fach:
Das Nomen bleibt gleich
piloto endet auf -o und bleibt trotzdem gleich: Nur der Artikel ändert sich, la piloto.
Sein Fach:
Die Endung des Nomens ändert sich
profesor endet auf einen Konsonanten, und die weibliche Form hängt ein -a an: la profesora.
Sein Fach:
Das ganze Nomen ändert sich
actor bekommt nicht einfach ein -a: Die weibliche Form ist ein anderes Wort, la actriz, das man so lernt, wie es ist.
Sein Fach:
Das Nomen bleibt gleich
estudiante bleibt gleich: Nur der Artikel ändert sich, la estudiante.
Sein Fach:
Die Endung des Nomens ändert sich
Wie marinero ändert cocinero seine Endung: la cocinera, aus -o wurde -a.
Continuar
Das Spiel
Jeder Beruf kommt in sein Fach: Das Nomen bleibt gleich, seine Endung ändert sich, oder es ändert sich ganz.
Du bist dran: Drück auf ein Fach, dann auf Comprobar.
3 cartas fürs Notizbuch
el marineroMatrose, ein Mann
la marineraMatrosin, eine Frau
la cocineraKöchin, eine Frau
3 cartas ins Notizbuch legen
Die Karten
Die Wörter der Station kommen in deinen Stapel und kommen zurück, wenn sie fällig sind.
Logbuch · Akt I · Station 1.1
marinera
piloto
actrizGESCHLECHT
BEI PERSONENJetzt kannst du eine Crew lesenPerico dagegen merkt sich vor allem, dass Barba vier Münzen bezahlt hat.
✓Der Artikel sagt er oder sie, manchmal auch das NomenIm Notizbuch · Merkblätter›
Dein erstes Merkblatt. Du findest alle im Notizbuch unter „Merkblätter“.
Zurück zu La Travesía
Das Siegel
Die Station wird im Logbuch abgeschlossen, und ihre Regel kommt in dein Notizbuch.
Drück auf eine spanische Form, um sie zu hören, mit der Stimme deines Geräts.
Station 1.1, hier nach den Bildschirmen der App nachgebaut. Szene, Regel, Spiel, Karten und Siegel sind die aus der App, die es auf Englisch und Französisch gibt; die deutschen Texte sind für diese Seite übersetzt.
Auf dem vierten Bildschirm treffen sich die beiden Hälften dieser Seite: Die Wörter, die die Regel gerade gezeigt hat, werden zu Karten, und sie kommen in die Warteschlange, sobald du sie ablegst, nicht vorher. Auf allen 96 Stationen zusammen bringt Perico 279 davon mit.
Worum es geht
Die App hält dich nicht fest.
Was es hier nicht gibt
keine Leben zum Auffüllen
nichts zu verlieren, wenn du einen Tag auslässt
nichts, das mitten im Satz ausgeht
Komm, wiederhole, geh. Das ist die ganze Abmachung.
Lass eine Woche aus, und nichts hier lässt dich dafür bezahlen. Vergessen gehört zur Arbeit: Die Karte kommt am richtigen Tag zurück, und sie dorthin zu legen ist die Aufgabe des Algorithmus, nicht deine.
Wissen ist ein Festmahl.
Ich habe mit Spanisch angefangen, für meine damalige Freundin. Ich wollte ein Wörterbuch in der Tasche, echte Spaced Repetition, Karten, die ich in zehn Sekunden schreibe, ein paar Spiele für die Abende ohne Energie und einen Ort, der mir ehrlich sagt, was hängen bleibt. Jede App konnte ein Stück davon. Keine konnte alles, also habe ich die geschrieben, die gefehlt hat.
Ich sehe Wissen als Festmahl: Du setzt dich hin, nimmst, was du brauchst, und lässt den Rest liegen. Niemand behält, was er schlucken musste, und eine App, die dich vollstopft, bekommt nie etwas anderes.
Capitán OléMañana también existe.
Morgen gibt es auch noch. Mach die App zu.
Fragen
Der Preis, das Niveau und die Methode.
Ist es wirklich kostenlos?
Kostenlos starten, und dieser Teil läuft nicht ab: die Geschichte, die Wiederholungen, das Notizbuch und ein guter Teil der Pakete und Spiele. Premium öffnet den Rest. Heute gibt es nichts zu kaufen, weil noch keine Zahlung möglich ist.
Muss ich schon Spanisch können?
Nein. Du hast gerade drei Sätze gelesen, ohne vorher etwas zu lernen, und das ist das Einstiegsniveau. Das Notizbuch schätzt ein, wo du stehst, sobald es genug weiß.
Was ist Spaced Repetition, und warum funktioniert es?
Eine Karte kommt zurück, kurz bevor du sie vergessen hättest, genau dann, wenn das Erinnern ein bisschen Mühe kostet, und diese Mühe lässt sie bleiben. Nach diesem Prinzip funktioniert auch Anki. Wenn du Anki kennst, kennst du das Argument also schon: Der Algorithmus hier ist neuer, und alles drumherum ist für Anfänger gebaut, die Spanisch lernen, nicht für einen Stapel, den du selbst zusammenstellst.
Funktioniert es offline?
Das ganze Lernen, ja: die Geschichte, die Wiederholungen, die Spiele, das Notizbuch und die Stimme, die jede Karte vorliest, alles auf dem Gerät. Ein Flugzeug, eine U-Bahn, sechs Stunden Bus mit einem Balken Empfang: Der App ist das egal.
Was ist anders als bei Anki?
Anki ist eine leere Kiste mit einem Algorithmus, und in beidem ist es sehr gut: Den Stapel bringst du mit. Hier ist der Stapel schon geschrieben, mit Übersetzung, Stimme und Grammatiknotiz auf jeder Karte, dazu eine Geschichte und 13 Spiele drumherum. Der Algorithmus ist ein neuerer, FSRS, den Anki auch anbietet. Wenn du gern Stapel baust, bleib bei Anki. Wenn du drei Spanisch-Stapel heruntergeladen und keinen davon durchgearbeitet hast: Genau für dieses Problem gibt es diese App.
¡Vamos!
Hol dir eine Einladung, mach, was fällig ist, und geh.
Kostenlos starten, und die iPhone-Version kommt zuerst. Die App gibt es zurzeit nur auf Englisch und Französisch.
Die Liste
Die App ist noch nicht in den Stores. Die Liste schon.
Hinterlass deine E-Mail und sag uns, welches Handy du hast. iPhone-Einladungen gehen von Hand raus, in der Reihenfolge der Liste, und Apple begrenzt, wie viele Tester eine Runde haben kann. Für Android gibt es noch keine Version, also ist das vorerst nur eine Warteliste, und niemand hier wird ein Datum erfinden.
Eine Einladung öffnet alles, was Premium öffnet, und nichts davon kostet etwas.
Wird gesendet…Du bist auf der Liste. Die Bestätigung kommt auf Englisch. Barba weiß nichts davon.Das sieht nicht nach einer E-Mail-Adresse aus.Das hat nicht geklappt. Versuch es noch mal, oder schreib an hello@spanish-pirates.com.
Eine E-Mail, ein Feld, nichts wird verkauft.
Dieses Formular braucht JavaScript. Ohne JavaScript schreib einfach an hello@spanish-pirates.com und nenn im Betreff dein Handy. So kommst du genauso auf die Liste.